懐かしい事件を思い出します(2012.6.2.Sat)
2012年 06月 03日
Eテレのお気に入り番組「0655」で、数週間前から新しい「いばれるの唄」が登場しました。
「海外では通じない和製英語編」でございます。
コンセントって言わないよ。とか、
ベビーカーって言わないよ。とか、
思わず「そうだよねぇ」って思ってしまうものばかりで気に入っております(笑)
で。
この曲を聴きながら懐かしい事件を思い出したわけ。
曲の中でも登場する「フライドポテト」。
実は通じないんだよね。フライドポテトはアメリカでは「French fries」と言うのです。
そう!!!
覚えている人はいるでしょうか?
懐かしの「フレンチフライ事件」を!
いつの日記に書いたか忘れちゃったけど、French friesって「複数形」にしなくてはいけないところを、ハッピーアワーの時にうっかり「Can I have a french fry?」って言ってしまったがために、ウェイトレスがフライドポテトを小皿に3本だけ持ってきた事件!(爆)
いやぁーーー、懐かしいわぁ。
曲の中でも「ちゃんと複数形にしましょう」って注意書きが書いてあるんだよね。
もしかして、私みたいなアホな事件を起こした人が実はいっぱいいるんか?(笑)
「海外では通じない和製英語編」でございます。
コンセントって言わないよ。とか、
ベビーカーって言わないよ。とか、
思わず「そうだよねぇ」って思ってしまうものばかりで気に入っております(笑)
で。
この曲を聴きながら懐かしい事件を思い出したわけ。
曲の中でも登場する「フライドポテト」。
実は通じないんだよね。フライドポテトはアメリカでは「French fries」と言うのです。
そう!!!
覚えている人はいるでしょうか?
懐かしの「フレンチフライ事件」を!
いつの日記に書いたか忘れちゃったけど、French friesって「複数形」にしなくてはいけないところを、ハッピーアワーの時にうっかり「Can I have a french fry?」って言ってしまったがために、ウェイトレスがフライドポテトを小皿に3本だけ持ってきた事件!(爆)
いやぁーーー、懐かしいわぁ。
曲の中でも「ちゃんと複数形にしましょう」って注意書きが書いてあるんだよね。
もしかして、私みたいなアホな事件を起こした人が実はいっぱいいるんか?(笑)
by y_f_b_xeno
| 2012-06-03 19:44